24 al 30 de Noviembre de 2025

24 al 30 de Noviembre de 2025

Traducir lo propio (o el síntoma por recordar)

(Translating one’s own (or the symptom to be remembered))

 60 min. 

| 2025 

| Español

A medida que la mirada se hunde en el paisaje, una relación se desintegra, dejando el amor como un recuerdo fugaz entre archivos y sueños. La escritura de los días se imprime sobre huellas que se repiten en un constante déjà vu. El dolor se transforma en ruido y se disuelve como partículas en el aire, en un intento de reconstruir lo inevitable. Un salto al vacío entre el deseo de permanecer y el impulso de borrar una herida.
As the gaze sinks into the landscape, a relationship disintegrates, leaving love as a fleeting memory between archives and dreams. The writing of the days is imprinted on traces that repeat themselves in a constant déjà vu. Pain becomes noise and dissolves like particles in the air, in an attempt to reconstruct the inevitable. A leap into the void between the desire to remain and the impulse to erase a wound.

Ficha Técnica

Director/es:

Nicolás Onischuk

Producción:

Fotografía:

Sonido:

Edición:

Música:

Acerca del Director

Nicolás Onischuk, cineasta y artista audiovisual argentino, explora la memoria y presencias espectrales a través del cine documental y experimental. Sus obras son rituales poéticos donde el sonido y la imagen transforman paisajes, archivos y cuerpos en un territorio entre lo visible y lo invisible.
Nicolás Onischuk, an Argentine filmmaker and audiovisual artist, explores memory and spectral presences through documentary and experimental film. His works are poetic rituals where sound and image transform landscapes, archives, and bodies into a territory between the visible and the invisible.

FUNCIONES

jueves,

27 de noviembre

Hora: 7:50 pm

🎞 Atlas Cines Patio Bullrich

Comprar Entradas

Otros films que
te pueden interesar

Ouvidor

Matias Borgström

Austral

Zamana

Marianela Siccardi

Austral

Tu presencia en tu ausencia

Nelida Lorena Balderrama, Roció Acosta Ostertag

Austral

Fidba es organizado por FUNDOC, Fundación de Altos Estudios en Cine Documental y Producido por 996 FILMS SRL con el apoyo de:

es_ESSpanish