2 al 8 de Octubre de 2023

Del planeta de los humanos.

(Dal pianeta degli umani)

83 min.

| 2021

| Italiano

Una inspección fronteriza en Ventimiglia, entre Italia y Francia, se convierte en un cuento de hadas fantástico narrado por un coro de ranas, en el que un científico experimenta con técnicas de rejuvenecimiento utilizando testículos de mono. El Dr. Voronoff fue una persona real, y se hizo mundialmente famoso en los años 20. Su villa se encuentra en la frontera que los migrantes intentan cruzar. Pero es como si no existieran

A border inspection in Ventimiglia, between Italy and France, turns into a fantastical fairy tale narrated by a chorus of frogs, in which a scientist experiments with rejuvenation techniques using monkey testicles. Dr. Voronoff was a real person, and he became world famous in the 1920s. His village is located on the border that migrants try to cross. But it’s like they don’t exist.

Ficha Técnica

Director/es:

Giovanni Cioni

Producción:

Fotografía:

Sonido:

Edición:

Música:

Acerca del Director

Giovanni Cioni es un cineasta desorientado. Lejos de las costumbres, su cámara se convierte en exploradora, transformando el entorno que pasa a su alcance en territorio desconocido. Su mirada trastoca los códigos del documental. Desdibuja las líneas entre realidad y ficción. Desarrolla nuevos espacios, nuevas temporalidades, de las que emergen humanos que parecen surgir de un otro lugar impalpable. Finalmente, en su enfoque, el ojo construye una realidad, aprehende el entorno sin certezas. Su huella única está hecha de la huella de un hombre en investigación y de la mirada de un gran cineasta

Giovanni Cioni is a disoriented filmmaker. Far from customs, his camera becomes an explorer, transforming the environment within its reach into unknown territory. His gaze disrupts the codes of the documentary. He blurs the lines between reality and fiction. He develops new spaces, new temporalities, from which humans emerge who seem to emerge from an impalpable other place. Finally, in his approach, the eye constructs a reality, apprehending the environment without certainties. His unique imprint is made from the imprint of a man in research and the gaze of a great filmmaker.